dimanche 28 décembre 2014

Comment choisir son logement pour des vacances en Martinique ? // How to choose your accommodation for your stay in Martinique ?




Avoir un logement agréable pendant ses vacances, même si on n'y passe pas beaucoup de temps, permet vraiment de se reposer et se relaxer entre les multiples visites ou activités de vos journées. Mais comment choisir ce logement en Martinique ? Est-il mieux d'aller à l'hôtel ou de prendre une maison ou un appartement en location saisonnière ? Et comment savoir où choisir cet hébergement ? C'est ce que nous allons voir dans cet article.

*****

Having a nice accommodation during a vacation, even if you don't spend a lot of time there, allows you to really rest and relax between all the visits and activities of your days. But how to choose an accommodation in Martinique ? Is it better to go to a hotel or will a short-term rental house or apartment be a better option ? And how would you know where to choose this accommodation ? That's what we're going to see in this post.

jeudi 25 décembre 2014

Joyeux Noël !! Joyeuses fêtes !! // Merry Christmas !! Happy holidays !!

video


Je souhaite un joyeux Noël à ceux que ça concerne et de bonnes fêtes de fin d'année à tout le monde !

Personnellement, je travaille aujourd'hui... Ah la médecine... Un sacerdoce. Mais cela permet à mes collègues de passer Noël en famille avec leurs enfants ! Ma famille vivant à des milliers de kilomètres, c'est soit je travaille, soit je déprime à la maison de toutes façons :-) Nan, je rigole ! J'aurais fait la grasse matinée, comme tous les jours fériés.

Enfin bref, assez s'apitoyer sur son sort, j'espère que vous avez reçu de beaux cadeaux (si non, heureusement qu'on peut les échanger...) !

Bonnes fêtes à tous,

Olivia.

*****

I wish a Merry Christmas to whom it may concern, and happy holidays to everybody !

I am working today... Medicine is a vocation, what do you want... But this way, my co-workers get to spend Christmas with their families and children ! My family being thousands of kilometers away, i'm either working or being depressed at home, so... :-) Naaa just kidding ! I would've slept in, like any other day off.

Anyway, enough self-pity, i hope you got great presents (and if not, you can exchange them...) !

Happy holidays to all,

Olivia.

samedi 20 décembre 2014

Partir en voyage et laisser le chat (Paris)



Regardez ce pauvre chat qui crie "Nooooon !! Ne pars pas !!!!" quand je lui ai annoncé mon dernier voyage de quelques jours à Londres... Pour la petite histoire, en fait, la photo n'est qu'une illustration du propos, il est en train de bailler... Mais quand bien même, je suis sûre que c'est ce qu'il dirait dans ce contexte...

Comment partir en voyage en laissant son cher animal de compagnie (que vous soyez normaux, donc un chat, ou pas normaux, donc autre chose qu'un chat) ? Comment va-t-il survivre ? Vous en voudra-t-il à votre retour ? Bon, la réponse à la deuxième question est facile, donc on va en finir tout de suite : oui. Il vous en voudra. Et il vous le fera savoir. Mais sinon, quelles sont les options qui s'offrent à vous dans ce genre de situation ?

mardi 16 décembre 2014

Restaurant italien Amici Miei - Paris, FR // Italian restaurant Amici Miei - Paris, FR



Les enfants, si vous voulez manger dans le meilleur restaurant italien du monde, ne cherchez plus, nous l'avons trouvé : Amici Miei, 44 rue Saint Sabin, 75011 PARIS.

C'est tout simplement délicieux. Pâtes, pizzas, desserts, entrées (on n'a pas essayé d'entrée car les plats sont très copieux, mais qu'est-ce qu'elles sont belles quand elles passent à côté de nous !!)... Tout est superbe.

samedi 13 décembre 2014

On a survécu à Hyde Park Winter Wonderland - London, UK // We survived Hyde Park Winter Wonderland - London, UK

winter wonderland


La semaine dernière, je suis donc allée à Londres (Surbiton, pour être précise, mais personne ne connaît, donc Londres), pour voir ma soeur et mes neveux.

J'ai évidemment fait ce que tout le monde attend de moi (quelle pression) : manger un apple pie de Mc Donald's et manger du poulet à Nando's... Oui, j'ai des objectifs forts et précis dans la vie.

Mais pas que !! Nous (ma soeur, ses deux garçons et moi-mêmes) sommes allé nous aventurer dans la foule du Hyde Park Winter Wonderland un samedi après-midi !!! Oui messieurs et dames, nous l'avons fait. Et nous avons survécu, c'est pour cela que je vais de ce pas vous conter cette aventure...

*****

So last week, i went to London (Surbiton, to be precise, but no one knows where it is, so London), to visit my sister and nephews.

I obviously did what everyone expected me to (so much pressure) : I ate an apple pie at Mc Donald's and I ate chicken at Nando's... Yes, i have great expectations in life.

But not only !! We (my sister, her 2 boys and myself) went to venture in the crowd of Hyde Park Winter Wonderland on a saturday afternoon !!! Yes, ladies and gentlemen, we did it. And we survived, and that's why i'm about to tell you everything about this adventure...


mardi 9 décembre 2014

L'automne // Fall

autumn


Maintenant que l'hiver approche à grands pas... Que dis-je ? Est déjà bien là !! Envie d'être nostalgique...

*****

Now that winter is approaching... Well, it's actually already there !! I'm feeling nostalgic...


samedi 29 novembre 2014

Inspiration : Paris et ses lumières... // Inspiring : Paris and its lights...

Paris by night



Paris est une belle ville, certes. Mais Paris est une ville encore plus belle la nuit ! 

*****

Paris is a beautiful city, it's obvious. But Paris is an even more beautiful city by night !

samedi 22 novembre 2014

Jardin de Balata - Martinique, Antilles Françaises // Jardin de Balata (Botanic Garden) - Martinique, French West Indies

balata


Le Jardin de Balata est un des points forts de la Martinique. Il a été imaginé par un horticulteur-paysagiste, Jean-Philippe THOZE, qui a ramené des plantes de tous bords de ses voyages. Le jardin est situé à Fort-de-France, sur la route de la Trace (ou route de Balata) direction le Morne-Rouge, au kilomètre 10 environ. Le jardin est présenté sous la forme d'un parcours fléché qui serpente au milieu des différentes espèces végétales, au départ d'une petite maison créole.

mercredi 19 novembre 2014

Les Trois-Îlets - Martinique, Antilles Françaises // Les Trois-Ilets - Martinique, French West Indies


Carte Trois-Ilets


En Martinique, la commune des Trois-Ilets regroupe quasiment toutes les activités possibles de faire sur l'île : activités nautiques, kayak dans la mangrove, plages de sable blanc et d'eau bleue, golf, achat de souvenirs, accrobranche... C'est une des communes les plus touristiques de l'île, notamment en raison de la présence de complexes hôteliers multiples avec accès direct à la plage.

Au sommaire : 

- Pointe du Bout, Anse Mitan, Village de l'Anse Mitan, Anse à l'Âne (plages et shopping)
- Village de la Poterie (shopping de meilleure qualité)
- Accrobranche et Quad
- Golf des Trois-Îlets
- Musées : Domaine de la Pagerie et Maison de la Canne

*****

In Martinique, Les Trois-Ilets offers any activity you could possibly do on the island : water activities, mangrove kayak, white sand and blue water beaches, golf, souvenirs shopping... It's one of the most touristic area on the island, mainly because of the many resorts that have elected this place as their own, with direct access to the beach.

Summary :

- Pointe du Bout, Anse Mitan, Village de l'Anse Mitan, Anse à l'Âne (beaches and shopping)
- Village de la Poterie (better shopping)
- Tree climbing and Quad
- Golf
- Museums : Domaine de la Pagerie and Maison de la Canne


mardi 11 novembre 2014

#TBT Machu Picchu


TBT Machu Picchu


Mon tout premier #TBT !! La fois où j'étais là, à contempler le Machu Picchu...

*****

My first #TBT ever !! The time i was sitting there, contemplating the Machu Picchu...

dimanche 9 novembre 2014

Martinique, Antilles Françaises : Les Points Forts // Martinique, French West Indies : Highlights

Martinique Highlights


Je ne vais pas vous dire que c'est une liste exhaustive de tout ce qu'il y a à faire en Martinique, c'est impossible... Ce sont juste des choses que j'ai testées ou dont j'ai eu de bons échos, que je vous présente ici...

*****

I'm not gonna tell you this is a list of everything there is to do in Martinique, that's impossible... These are just things that's i've personally experimented or i have good reviews of.


jeudi 6 novembre 2014

Martinique, Antilles Françaises - Présentation // Martinique, French West Indies - Introduction

Carte Antilles


La Martinique... J'y suis née, j'y ai vécu, je l'ai (enfin) quittée, et j'y retourne... Je n'aimais pas y vivre, et j'y retourne pour voir ma famille. J'ai du mal à y rester plus de 15 jours à 3 semaines, pour diverses raisons (chaleur, insectes, ennui...), mais je suis quand même contente d'y aller régulièrement, non seulement parce qu'une partie de ma famille y vit, et que je peux les voir et en profiter, mais aussi parce qu'il faut l'avouer, c'est magnifique

*****

Martinique... I was born there, i lived there, i (finally) got out of there, and i go back there... I didn't like life in Martinique, and i go back to see my family. I have difficulties staying more than 15 days to 3 weeks, for many reasons (heat, insects, boredom...), but i'm still happy i can go back regularly, not only because part of my family lives there, and i can see them and enjoy some time with them, but also because you gotta admit, it's pretty beautiful.

lundi 3 novembre 2014

Travel Bucket List

Bucket List 1

Bucket List 2



C'est tellement cul-cul les "bucket lists"... Et pourtant, je me dis que j'en ferais bien une, de peur d'oublier un de mes projets-idées, comme je les appelle : c'est plus qu'une idée, mais pas aussi solide qu'un projet... Dans tout ça, il y a du lourd, du moins lourd, du carrément facile...

Maman, ne lis pas.

*****

Bucket lists are SO cheesy... But here i am, thinking maybe i should do one, afraid that i could forget about one of my projects-ideas, like i like to call them : it's more than just an idea, but not a solid as a real plan... Including heavy stuff, lighter stuff and super easy stuff...

Mom, don't read that.


samedi 1 novembre 2014

Australie 2006 : Récapitulatif // Australia 2006 : Summary

Australie Récapitulatif


Ce fut une belle aventure, et le premier voyage que j'organisais moi-même... Et j'ai réalisé que ce ne serait pas le dernier !!

*****

It was such grew adventure, and the first trip i had planned myself... And i realized it wouldn't be the last !!


mercredi 22 octobre 2014

Darwin, Australie - Août 2006 : Darwin & Parc National de Kakadu // Darwin, Australia : Darwin & Kakadu National Park

Kakadu National Park, Northern Territory, Australie

Posté le 8 Septembre 2006 // Originally posted on September 8th 2006 :

Carte Kakadu National Park, Northern Territory, Australie


AAAAAAAAAAAAAAAh !!! Retour à la civilisation après ces 10 jours à parcourir les routes australiennes... Ca fait du bien, rien que ce matin je me suis levée à 9h !!! J'avais presque oublié à quel point c'était bon... Bon, c'est le 1er billet d'une série de 3 qui relate la traversée du Territoire du Nord de l'Australie... Cela concerne Darwin, ville de départ, le Parc National (PN) de Litchfield et le PN de Kakadu, en 3 jours/2 nuits pseudo camping...

*****

AAAAAAAAAAAAAAAh !!! Back to civilization after 10 days on these Australian roads... It feels so good, this morning i woke up at 9am !!! I'd forgotten how good it was... This is the 1st post of a series of 3 relating my adventures crossing the Northern Territory... This one is about Darwin, departure town, Litchfield and Kakadu National Parks in 3 days / 2 nights almost camping...

samedi 18 octobre 2014

Sydney - Australie - Août 2006 : Match de Rugby // Sydney - Australia - August 2006 : Rugby League

Stadium, Sydney, Australie
Telestra Stadium @ Sydney Olympic Park

Posté le 14 août 2006 // Originally posted on August 14th 2006 :

Avec les voisins, nous sommes allés voir un match de rugby au Sydney Olympic Park, c'était trop bien... Ok, j'ai pas tout compris, mais c'est vachement prenant une ambiance de stade !! C'était du rugby à 13, de la National Rugby League australienne... Et puis on a gagné... C'était les Bulldogs de Sydney contre les Dragons de la banque St Georges... J'ai fait des photos, on était super bien placés, près du terrain et tout...

*****

I went to see a rugby game with the neighbours at the Sydney Olympic Park, it was really fun... Ok, i might not understand everything, but the stadium mood is kind of infectious !! It was rugby league (13 players), of the Australian National Rugby League... And we won... It was Sydney Bulldogs vs St Georges' Bank Dragons... I took some photos, we were sitting pretty close to the field...

mercredi 15 octobre 2014

Cairns, Australie - Juillet 2006 : Tjapukai & Plateaux de Cairns // Cairns, Australia - July 2006 : Tjapukai & Cairns Tablelands

Cairns Tablelands, Queensland, Australie

Posté le 30 juillet 2006 // Originally posted on July 30th 2006 :

Carte Cairns Tablelands, Queensland, Australie


Bon alors, pas d'affolement : Tjapukai, c'est le centre culturel aborigène dont j'ai parlé... Et les plateaux, ben c'est au sens géographique du terme...

*****

Don't panic : Tjapukai is the Aboriginal cultural center i told you about... And the tablelands are the mountain region...

lundi 13 octobre 2014

Cairns, Australie - Juillet 2006 : Grande Barrière de Corail // Cairns, Australia - July 2006 : Great Barrier Reef

Barrière de Corail, Cairns, Queensland, Australie


Posté le 28 juillet 2006 // Originally posted on July 28th 2006 :

Carte Barrière de Corail, Cairns, Queensland, Australie


Bon, en fait, je ne pouvais pas attendre avant de vous raconter la Grande Barrière de Corail, c'était trop impressionnant, il fallait que ça sorte tout de suite...

AWSOME, WONDERFUL, MAGIC, BREATHTAKING, AMAZING... Et tout ce que vous trouverez comme adjectifs du même genre... Et en français, c'est pareil, c'est juste que ça ne vient pas, là tout de suite... Eh oui, l'immersion totale fait son effet...

*****

I just couldn't wait to tell you about the Great Barrier Reef, it was so impressive, i had to get it out immediately...

AWSOME, WONDERFUL, MAGIC, BREATHTAKING, AMAZING... And everything you have in that style...

mercredi 8 octobre 2014

Hervey Bay, Australie - Juillet 2006 : Hervey Bay & Fraser Island // Hervey Bay, Australia - July 2006 : Hervey Bay & Fraser Island

Fraser Island, Queensland, Australie


Posté le 27 Juillet 2006 // Originally posted on July 27th 2006 : 

Carte Fraser Island, Queensland, Australie


Coucou !! Me revoilou !! Bon, alors que je vous explique... Là je suis à Cairns, tout au nord du Queensland, et j'ai trouve un cybercafé moins cher que tout ce que j'avais avant... Mais c'est toujours payant...

*****

I'm back !! Let me explain... I'm in Cairns right now, northern extremity of Queensland, and i found an internet cafe that is cheaper than everything i could find before... But it's still paid for...

vendredi 3 octobre 2014

Sydney, Australia - Juillet 2006 : Didjeridoo & explications... // Sydney, Australia - July 2006 : Didjeridoo & explanations...

Posté le 17 Juillet 2006 // Originally posted on July 17th 2006 :

Didjeridoo

Ca y eeeeeeeeeeeeeeeeeest !! Je suis allée le payer... Il est à moi et rien qu'à moi !! Et il est beeeeeaaaaaaaaaaauuuuuuuuu !! Ils l'expédient le 20 août et ils ont dit que ça prend 3 à 10 jours... C'est bizarre, il y a quand même une grande différence entre 3 jours et 10 jours... M'enfin, tant qu'il arrive !! Et N aussi l'a trouvé très beau et que c'était le plus beau de tous ! Si, c'est vrai !

Demain, on va réserver nos vacances...

A bientôôôôôôôôt !


*****

Didjeridoo


I got iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit !! I went and paid for it... It's mine and only mine !! And it's beautifuuuuuuuuuuuul !! They send it out on August 20th and it takes 3 to 10 days... That's weird, there's a pretty big difference between 3 days and 10 days... Whatever, as long as it arrives !! And N thought it was beautiful too, and even the most beautiful of all ! Yes, for real !

Tomorrow we book our holidays...

Sooooooooon !

lundi 29 septembre 2014

Sydney, Australie - Juillet 2006 : Changement de Programme et Aquarium // Sydney, Australia - July 2006 : Change of Plans and the Aquarium

Sydney Aquarium, Sydney, Australie


Posté le 14 juillet 2006 // Originally posted on July 14th 2006 :

Bon, je crois que j'ai trouvé un bon rythme, là, en écrivant tous les 4 jours... Comme ça, vous avez l'impression que je suis très occupée, au moins jusqu'au moment où vous lisez le résumé des 4 jours... Après, vous voyez que j'ai juste la flemme d'aller en salle info et qu'en plus, je ne fais pas grand chose...

*****

So i think i found a good pace, now, writing every 4 days... So you think i'm super busy, at least until you read about the past 4 days and realize i was just too lazy to go to the computer room, and that in addition, i don't do so many things...



carte Sydney Aquarium, Sydney, Australie

dimanche 28 septembre 2014

Aperçu de la Martinique, Antilles Françaises // Martinique, French West Indies : Teaser

Je suis actuellement en Martinique, dans les Petites Antilles (dans les Caraïbes)... J'en dirai beaucoup plus plus tard, mais juste un petit aperçu avec des photos iPhone pour l'instant...

*****

I'm in Martinique right now, French West Indies (in the Caribbean islands)... I'll tell you so much more about it soon, but just a little teaser right now, with iPhone photos...


Rocher du Diamant, Martinique


Martinique
Martinique, Île aux Fleurs // Martinique, Flowers Island

vendredi 26 septembre 2014

Sydney, Australie - Juillet 2006 : Le bloc, les sorties, le zoo... // Sydney, Australie - July 2006 : OR, night out and the zoo...

Taronga Zoo, Sydney, Australie


Posté le 10 juillet 2006 // Originally posted on July 10th 2006 :

Oui, oui, je sais, ça fait longtemps... Mais je suis re-là ! N'en parlons plus... Entretemps, depuis la dernière fois, j'ai fait quelques trucs : je suis allée au bloc opératoire, à Sydney, au zoo...

*****

Yeah, yeah, i know, it's been a long time... But i'm back ! Let's move on... I've done things since last time : i went to the OR, to Sydney, to the zoo...



Carte, Sydney, Australie

mercredi 24 septembre 2014

AirBnB

air BnB


J'ai beaucoup aimé ma première expérience avec AirBnB quand je suis partie à New York en Juillet 2014. C'était la première fois, je suis tombée sur des hôtes absolument sympathiques, l'appartement était exactement là où c'était prévu avec une chambre qui était exactement comme dans la description : spacieuse, propre, aménagée avec juste ce qu'il faut. Pour rappel, il s'agissait de Yuko et Lu à Chelsea, si vous les cherchez.

Je pense que je réutiliserai le site la prochaine fois que je partirai en voyage avec besoin d'hébergement ! Ils ont l'air sérieux, au niveau de la vérification de l'identité des hôtes, des voyageurs, des cautions et versements des loyers, etc.

Dernière chose, voici un lien si vous souhaitez vous inscrire ET gagner du crédit pour votre prochain séjour n'importe où, et par la même occasion m'en donner un peu, c'est sous forme de parrainage, et nous ne recevons notre crédit que lorsque votre première réservation est effectuée ! Pas d'arnaque. Si vous n'aimez pas ce que vous voyez sur le site, personne ne gagne de sous.

*****

I really liked my first experience with AirBnB when i went to New York in July 2014. It was a first, my hosts were absolutely lovely, the appartment was where it was said to be and the room was exactly like it was described : spacious, clean, furniture was just what you would need. Reminder : it was Yuko & Lu's appartment in Chelsea, if you look it up.

I think i will use the site again next time i'll go on a trip and need an accomodation ! They seem legit, with the verification of the hosts and travellers, caution and rent payments, etc.

Last thing, here is a link if you would like to register AND get credits for your next trip to anywhere, and in the main time, give me credits too, it's a sponsorship program, we only get our credits when you make your first reservation ! No scam there. If you don't like what you see on the website, no one gets credits.

mardi 23 septembre 2014

Sydney, Australie - Juillet 2006 : Bondi-Coogee Walk et premier jour de stage... // Sydney, Australia - July 2006 : Bondi-Coogee Walk and First day of internship...

Bondi-Coogee Walk, Sydney, Australie


Posté le 3 juillet 2006 // Originally posted on July 3rd 2006 :

carte Bondi-Coogee Walk, Sydney, Australie



Alors... Pas d'ordinateur le week-end puisque c'est l'ordinateur de l'école et qu'elle est fermée le week-end... Donc me revoici, lundi, en pleine forme, pour vous raconter mes "exploits du week-end"...

*****

No computer on week ends since it's the med school one, and it's closed on week ends... So here i am, back on a monday, ready, to tell you all about my "great achievements" of this week end...