lundi 29 septembre 2014

Sydney, Australie - Juillet 2006 : Changement de Programme et Aquarium // Sydney, Australia - July 2006 : Change of Plans and the Aquarium

Sydney Aquarium, Sydney, Australie


Posté le 14 juillet 2006 // Originally posted on July 14th 2006 :

Bon, je crois que j'ai trouvé un bon rythme, là, en écrivant tous les 4 jours... Comme ça, vous avez l'impression que je suis très occupée, au moins jusqu'au moment où vous lisez le résumé des 4 jours... Après, vous voyez que j'ai juste la flemme d'aller en salle info et qu'en plus, je ne fais pas grand chose...

*****

So i think i found a good pace, now, writing every 4 days... So you think i'm super busy, at least until you read about the past 4 days and realize i was just too lazy to go to the computer room, and that in addition, i don't do so many things...



carte Sydney Aquarium, Sydney, Australie

dimanche 28 septembre 2014

Aperçu de la Martinique, Antilles Françaises // Martinique, French West Indies : Teaser

Je suis actuellement en Martinique, dans les Petites Antilles (dans les Caraïbes)... J'en dirai beaucoup plus plus tard, mais juste un petit aperçu avec des photos iPhone pour l'instant...

*****

I'm in Martinique right now, French West Indies (in the Caribbean islands)... I'll tell you so much more about it soon, but just a little teaser right now, with iPhone photos...


Rocher du Diamant, Martinique


Martinique
Martinique, Île aux Fleurs // Martinique, Flowers Island

vendredi 26 septembre 2014

Sydney, Australie - Juillet 2006 : Le bloc, les sorties, le zoo... // Sydney, Australie - July 2006 : OR, night out and the zoo...

Taronga Zoo, Sydney, Australie


Posté le 10 juillet 2006 // Originally posted on July 10th 2006 :

Oui, oui, je sais, ça fait longtemps... Mais je suis re-là ! N'en parlons plus... Entretemps, depuis la dernière fois, j'ai fait quelques trucs : je suis allée au bloc opératoire, à Sydney, au zoo...

*****

Yeah, yeah, i know, it's been a long time... But i'm back ! Let's move on... I've done things since last time : i went to the OR, to Sydney, to the zoo...



Carte, Sydney, Australie

mercredi 24 septembre 2014

AirBnB

air BnB


J'ai beaucoup aimé ma première expérience avec AirBnB quand je suis partie à New York en Juillet 2014. C'était la première fois, je suis tombée sur des hôtes absolument sympathiques, l'appartement était exactement là où c'était prévu avec une chambre qui était exactement comme dans la description : spacieuse, propre, aménagée avec juste ce qu'il faut. Pour rappel, il s'agissait de Yuko et Lu à Chelsea, si vous les cherchez.

Je pense que je réutiliserai le site la prochaine fois que je partirai en voyage avec besoin d'hébergement ! Ils ont l'air sérieux, au niveau de la vérification de l'identité des hôtes, des voyageurs, des cautions et versements des loyers, etc.

Dernière chose, voici un lien si vous souhaitez vous inscrire ET gagner du crédit pour votre prochain séjour n'importe où, et par la même occasion m'en donner un peu, c'est sous forme de parrainage, et nous ne recevons notre crédit que lorsque votre première réservation est effectuée ! Pas d'arnaque. Si vous n'aimez pas ce que vous voyez sur le site, personne ne gagne de sous.

*****

I really liked my first experience with AirBnB when i went to New York in July 2014. It was a first, my hosts were absolutely lovely, the appartment was where it was said to be and the room was exactly like it was described : spacious, clean, furniture was just what you would need. Reminder : it was Yuko & Lu's appartment in Chelsea, if you look it up.

I think i will use the site again next time i'll go on a trip and need an accomodation ! They seem legit, with the verification of the hosts and travellers, caution and rent payments, etc.

Last thing, here is a link if you would like to register AND get credits for your next trip to anywhere, and in the main time, give me credits too, it's a sponsorship program, we only get our credits when you make your first reservation ! No scam there. If you don't like what you see on the website, no one gets credits.

mardi 23 septembre 2014

Sydney, Australie - Juillet 2006 : Bondi-Coogee Walk et premier jour de stage... // Sydney, Australia - July 2006 : Bondi-Coogee Walk and First day of internship...

Bondi-Coogee Walk, Sydney, Australie


Posté le 3 juillet 2006 // Originally posted on July 3rd 2006 :

carte Bondi-Coogee Walk, Sydney, Australie



Alors... Pas d'ordinateur le week-end puisque c'est l'ordinateur de l'école et qu'elle est fermée le week-end... Donc me revoici, lundi, en pleine forme, pour vous raconter mes "exploits du week-end"...

*****

No computer on week ends since it's the med school one, and it's closed on week ends... So here i am, back on a monday, ready, to tell you all about my "great achievements" of this week end...

vendredi 19 septembre 2014

Sydney, Australie - Juin 2006 : Arrivée ! // Sydney, Australia - June 2006 : I arrived !

Sydney, Australie


Posté le 27 juin 2006 – 11h07 // Originally posted on June 27th 2006 - 11:07am

carte Sydney, Australie



Tout à l'heure, j'avais commencé un super truc, mais tout s'est effacé... Tout ça pour avoir voulu mettre un smiley ! Donc je recommence... En moins spontané et drôle... En résumé :

*****

I had started a great post, but deleted it all... All because i wanted to insert a smiley ! So here i go again... Less spontaneous and funny... Short version :



mercredi 17 septembre 2014

Australie - Juin à Septembre 2006 (re-post) // Australia - June to September 2006 (re-post)

carte Australie


Projet fou : j'ai décidé de vous re-poster (réactualisées) mes aventures en Australie en 2006... Alors ce qui les ont déjà lues, vous n'êtes pas obligés de relire... Je vous dispense. Ceux qui n'ont pas envie de lire, ben vous êtes des hommes et des femmes libres... Les autres : par ici !

*****

Crazy stuff : i decided i would post again (an updated version of) my adventures in Australia in 2006... So those of you who've already read about it, you don't have to re-read it... You're clear. Those of you who don't want to read it, well, you're free men and women i guess... The rest of you : this way, please !

samedi 13 septembre 2014

Suggestions de Blogs Voyages // Travel Blogs Suggestions

liste suggestion


Quelques blogs que je lis, de temps en temps, parce que j'aime le style, les photos ou les détails pratiques qui s'y trouvent. Certains sont spécifiques à des villes (comme New York, qui mérite des blogs entiers qui lui sont consacrés), ou alors ce sont des voyageurs chroniques, comme moi, ou même encore plus atteints que moi... En anglais ou en français.

S'il vous plaît, revenez quand même me voir une fois que vous les aurez lus ?

*****


A few of the blogs i sometimes read, because i like the style, the photos or the practical infos i find there. Some of them are specific to a city (like New York for exemple, that deserves full dedicated blogs), or some are made by chronically-illed travelers, like me, or even more affected than i am... In English or in French.

Please come back to me once you've read them ?


mardi 9 septembre 2014

Parc National du Grand Canyon, AZ (USA) en Octobre // Grand Canyon National Park, AZ (USA) in October

grand canyon, arizona, usa

carte grand canyon, arizona, usa



Aaaaaaaaah le Grand Canyon... Immense et à couper le souffle. Il faisait un peu froid en ce mois d'octobre, mais ça n'a pas empêché d'apprécier cet endroit à sa juste valeur... Aucune photo ne peut lui faire justice.

*****

Aaaaaaaaah Grand Canyon... Immense and breathtaking. It was a little bit cold in October, but it didn't come in our way and we enjoyed the place just right... No photo can do it justice.

dimanche 7 septembre 2014

Las Vegas, NV (USA) en Octobre // Las Vegas, NV in October

Las Vegas, nevada, usa

carte las vegas, nevada, usa


Toujours pendant ce séjour en Californie à Los Angeles, j'ai essayé de m'échapper de cette ville une deuxième fois après avoir passé quelques jours à San Francisco et au Parc National du Yosemite... J'ai opté pour un séjour combiné de 3 jours et 2 nuits à Las Vegas, avec visite du Parc National du Grand Canyon à cette occasion, le tout au départ de Los Angeles ; eh oui, je n'avais pas pris de voiture, et c'était une des raisons pour lesquelles je n'ai pas pu apprécier Los Angeles, je pense... Ca et le fait que j'y étais allée seule, comme sur plusieurs de mes voyages, mais que cette ville n'est pas faite pour ça.

Enfin bref, donc, Las Vegas et le Grand Canyon, au départ de Los Angeles, en mini-van avec un groupe plutôt sympa. Le trajet de Los Angeles à Las Vegas dure environ 5h en théorie, sans arrêt... On a fait quand même quelques arrêts en chemin (il me semble 2 ou 3), ne serait-ce que pour manger. Nous sommes donc arrivés à Las Vegas en fin d'après-midi, pour un départ à 7h30 de l'hôtel... C'était long, mais c'était un minibus confortable, à l'américaine.

*****


So once again, during that stay in Los Angeles, i tried to escape that city again, after my trip to San Francisco and Yosemite National Park... I chose a 3 days - 2 nights tour to Las Vegas, including a day trip to the Grand Canyon National Park, all of that from Los Angeles ; yes, i still didn't have a car, which is probably why i didn't like Los Angeles that much... That, and the fact that i was by myself, like for several of my trips overseas, but this city isn't made for that kind of travels...

Anyway, Las Vegas and Grand Canyon, from Los Angeles, in a mini-van with a nice group. The road trip from Los Angeles to Las Vegas, non stop, is at minimum a 5-hour trip, in theory... We stopped on the way (maybe 2 or 3 times), for food for exemple. So we arrived in Las Vegas at the end of the afternoon, while i'd left the hotel at 7:30am... It was long, but it was a comfy minivan, the American way.


mercredi 3 septembre 2014

San Francisco, CA (USA) en Octobre : Coup de Coeur // San Francisco, CA (USA) in October : My Favourite

san francisco, californie, usa

carte san francisco, californie, usa


J'ai fait un saut à San Francisco en 2009, je faisais un voyage de 10 jours en Californie. J'étais basée à Los Angeles, et j'ai fait de courts séjours à San Francisco et Las Vegas. San Francisco est vraiment la ville que j'ai préférée parmi les trois.

*****


I stayed a few days in San Francisco in 2009, while i was in California for 10 days. I was based in Los Angeles, and went for short stays to San Francisco and Las Vegas. San Francisco really is my favorite of the three.