lundi 25 août 2014

Bonus ! New York City - Juillet 2014 : Une histoire de Converse... // New York City - July 2014 : About those Converse shoes...

converse, new york city, usa




Si vous avez bien suivi, je suis donc rentrée à la maison avec 3 paires de Converse, dont je suis très contente... Mais les choses n'ont pas été faciles...

Premièrement, il y a eu la petite déception du Converse Store et le fait que je n'aimais pas trop les designs proposés... Je n'aurais donc pas de Converse super spéciales rien que pour moi...

Mais ensuite, j'en ai trouvé qui me plaisaient, classiques, à Macy's puis à David Z. Et c'est là que ça devient intéressant...

*****


If you've read this blog correctly, you know that i came back home with 3 pairs of Converse shoes in my suitcase, and i'm very happy with them... But things weren't always that easy...


First, there was the little disappointment with the converse Store and the fact that i didn't like the designs they offered that much... I wouldn't have those super customized unique just for me Converse shoes...



Then i found some i liked, classic ones, in Macy's then David Z. And that's where it all gets interesting...


Je suis d'abord allée à Macy's, et j'ai trouvé 2 paires : une haute (noire) et une basse (bleue), mais j'avais repéré une couleur qu'ils n'avaient pas. Ce n'était pas grave, j'étais contente avec mes classiques "bleue" et "noire". La vendeuse (Cheryl H. dans le rayon Finish Line de Macy's) était super sympa, les converses se trouvent au rayon sport / baskets (marque Finish Line). J'ai essayé les 2 paires, choisi une taille (7) et je suis partie, contente de moi...

Ensuite, en sortant de l'Empire State Building, je suis passée devant David Z., et là, j'ai vu qu'ils avaient des modèles sympa et originaux... Donc je suis rentrée dans le magasin... Et ils avaient la couleur que Macy's n'avait pas !! Je demande donc au vendeur, lui aussi très sympa, s'ils ont la taille 7 dans ce modèle... Il va chercher et il revient : malheureusement, ils n'avaient pas de 7. Sad face. Il m'amène donc du 8 en me disant d'essayer. J'essaie le 8, mais il me parait bien grand par rapport aux 7 que j'avais bien longtemps essayées à Macy's. Donc je lui demande s'il est sûr, il va vérifier encore, regarde sur l'ordinateur qui lui dit qu'il y en a, mais il ne les trouve nulle part... Bon, tant pis, c'est que je ne devais pas les prendre, 2 paires, c'est déjà bien. Il me dit que comme l'ordinateur dit qu'elles sont en stock, mais qu'il ne les trouve pas, peut-être que c'est une livraison en attente, que si je peux, de repasser ce soir.

J'ai donc passé la journée, NY Public Library, Grand Central Terminal, Roosevelt Island... Et comme le métro de Roosevelt Island me re-déposait devant Macy's au retour, vers 18h je suis retournée à David Z. pour voir... Il me reconnaît, mais il me dit que non, ils n'ont rien reçu... Et là son chef qui demande de quoi il s'agit, il lui explique... Et le chef va chercher et trouve ma jolie paire couleur sable en taille 7 en 5 minutes !!! Elles n'étaient pas rangées au bon endroit !! Toute contente, je paie, et je rentre à la maison...

*****


I first went to Macy's, and found 2 pairs : high ones (black) and low ones (blue), but stuck in my mind was a color they didn't have. No big deal, i was happy with my blue and black classic pairs. The salesperson (Cheryl H. in the Finish Line department in Macy's) was super nice, Converse shoes are in the sports department (with the Finish Line brand). I tried the 2 pairs on, chose a size (7) and left, happy with my new shoes...

Then, coming out of the Empire State Building on my way to the New York Library, i walked passed David Z., and that's when i saw they had nice original models... So i went inside... And they had the color Macy's didn't have !! So i ask the salesperson, a nice guy too, if they have that color in size 7... He goes to look for it, then comes back : they didn't have size 7. Sad face. He came back with a size 8, though, so i tried it on. But it felt so big in comparison with the size 7, that i had tried on pretty good at Macy's. So i ask him if he's sure they don't have it, he goes back to look for it, checks on the computer that says they have it, but can't find them anywhere... Well, no big deal, it's just that i shouldn't have them, 2 pairs is already good. He tells me that if the computer says they have it, and he can't find them, maybe it's because it's a delivery expected today, if i can come back later that day.

I spent the day out, NY Public Library, Grand Central Terminal, Roosevelt Island... And since the subway back from Roosevelt Island would get me to Macy's, i went back to David Z. at around 6pm, just to check... He recognizes me, but tells me straight away they haven't received anything... So his boss who was around asks what it's about, he explains it to him. And the boss goes to look for the shoes, and comes back in less than 5 minutes with my pretty sand color Converse shoes in size 7 !!! They weren't at the right place !! I was happy, i paid and came back home...


Deux jours après, pour aller à l'American Museum of Natural History et à Central Park, je décide de mettre la paire de Converse noire, contente de moi... Et voilà où ça se gâte : elles m'ont fait mal quasiment tout de suite après être sortie de la maison, je les ai quand même gardées toute la journée, et le soir j'avais une ampoule de la taille de ma tête sur mon petit orteil gauche...

Grand malheur !! Heureusement, je n'avais porté qu'une paire, je suis donc retournée à Macy's le vendredi pour expliquer que je voulais changer la 2e paire, celle que je n'avais pas portée... Je retrouve Cheryl H., qui me reconnaît, je lui explique tout et elle me dit d'essayer encore le 8, et même elle me trouve une paire en 7,5 pour voir la taille... Et elle me prête des chaussettes (des chaussettes du magasin à donner, hein, ça ce n'était pas une faveur) pour les essayer. Et là, évidemment, c'est la taille 8 qu'il me faut. Et c'est là que je l'ai trouvée super super sympa : quand je lui raconte ma petite histoire, puisqu'elle se souvenait que j'avais achetée 2 paires, je lui dis que j'ai porté une des paires et que je voulais donc changer l'autre, parce que j'avais eu une grosse ampoule... Et là, elle me dit que non, de ramener les 2 paires, qu'elle va me changer les 2 parce qu'elle ne veut pas que je reparte avec des chaussures qui me font mal !!!! "Mais j'ai portée une des 2" que je lui dis et elle "Non, non, non, c'est pas grave, il te faut des chaussures à la bonne taille, ramène les 2"... Je n'avais pas les chaussures avec moi, parce que j'allais retrouver ma copine pour aller à Coney Island, donc elle me demande si je peux revenir le mardi d'après... Je lui explique que non, puisque je prends l'avion le dimanche, mais que je peux revenir samedi ou même dimanche avant de partir. Et là, elle m'emmène à la caisse, et demande qui sera là samedi et dimanche, elle les trouve, et leur explique tout, que je vais revenir avec 2 paires, qu'il y en a 1 qui a été portée, mais de la changer quand même, que c'est elle qui a dit ça.

Vous vous rendez compte ? Super sympa, non ? Du coup, comme j'avais encore 15 minutes avant l'heure du rendez-vous avec ma copine, je suis retournée en vitesse à l'appartement (qui est à 10 minutes à pied) et je lui ai ramené les chaussures direct. Elle fait un truc sympa, je fais pas faire ma chieuse...

*****


Two days after, to visit the American Museum of Natural History and Central Park, i opted for the black Converse shoes, happy with myself. And that's where it all goes wrong : they hurt my feet almost right after i went out of the apartment, i still kept them on all day long, and in the evening, i had a blister the size of my head on my left fifth toe...


Damn it !! Good news is i had only worn 1 pair, so i went to Macy's on the friday to say i would like to exchange the other pair, the one i hadn't worn... I find Cheryl H. again, who recognizes me, still super nice, i explain everything and she tells me to try the size 8 again, and even finds a size 7,5 to see... She gives me some socks (well, socks from the store to give away, that was not a favor) to try them on. And there, obviously, i need size 8. And that's where she was super nice : when i told her my sad little story, she remembered i'd bought 2 pairs, i told her i wore 1 of them and i wanted to exchange the other one because i had a huge blister... And she told me no, to bring back BOTH pairs, that she would exchange them both because she doesn't want me to leave with shoes that don't fit !!!! "But i wore 1 of them" i tell her, and she was like "No, no, no, don't care, you need shoes that fit, bring back both of them"... I didn't have the shoes with me because i was meeting my friend to go to Coney Island, so she asks me if i can bring them back tuesday... Well, no, because i was leaving on sunday, but i tell her i could come back on saturday or even sunday morning before i leave to the airport. And there she takes me to the counter, asks her colleagues who will be there on saturday or sunday, finds them and explains to them the whole deal, that i will come back with 2 pairs, one of them was worn, but they still need to exchange both pairs, cause she said so.



See ? Super nice, wasn't she ? So since i still had 15 minutes until i met my friend, i quickly went back to the apartment (a 10 minutes walk away) and came back with the shoes straight away. She did went the extra mile, so i wasn't going to be the lazy one...


Mais j'avais quand même une 3e paire en taille 7... Dans un magasin où le vendeur avec à peu près passé 30 minutes à me chercher la taille 7, pour se faire ridiculiser par son patron qui l'avait trouvé en 10 secondes... Après Coney Island, je suis donc rapidement retournée à David Z., cette fois en espérant (la honte) que le même vendeur ne serait pas là... Ben non, il était là... Et là je lui dis "Vous savez, la paire que vous avez passé la journée à me chercher parce que je voulais absolument une taille 7 ? Eh bien je voudrais la taille 8 finalement..." (la taille que vous aviez trouvée tout de suite mais que j'avais dit non...). Bon, il a été sympa, il ne m'a rien dit de spécial, mais bon... J'avais honte quand même...

*****


But i still had a 3rd pair in size 7... In a store the salesperson had spent about 30 minutes looking for something his boss ridiculously found in 10 seconds... After Coney Island, i quickly went back to David Z., this time, hoping (ashamed) that the same salesperson wouldn't be there... Well, he was there and recognized me... And i tell him "Remember the pair i absolutely wanted in a size 7 and you spent the whole day looking for ? Well, i would like size 8 in the end, please..." (the size you found directly but i'd said no...). Well, he was nice, he didn't say anything special, but still... What a pain...


Voilà !! C'était le petit bonus du jour... 

Honnêtement, la taille 7 correspondait à un 37,5 français (alors que je chausse plutôt 38,5), donc c'était couru d'avance, mais je vous promets, quand je l'ai essayée à Macy's avec mes petites chaussettes, c'était bon !!! La taille 8 correspond au 39 français.

Du coup, avec tout ça, depuis que je suis revenue, je n'ose pas mettre mes Converse... J'ai peur...


*****

There you go !! Little bonus story of the day...

To be honest, size 7 is a French 37,5 (when i'm more like a 38,5), so it was all meant to happen, but i swear, when i tried it on at Macy's with my thin socks, it was fine !!! Size 8 is a French 39. 

So, with all that, since i came back home, i can't bring myself to wear those Converse... I'm scared...




Article Suivant // Next Post : Récapitulatif // Summary New York City
Article précédent // Previous Post : Jour 9 : Retour à la Maison // Day 9 : Going back Home

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire